Timing and Subtitles brought by Room No. 9 Volunteer Team @ Viki (Room No. 9) translated by me
(25 Desember 1984 - 1:40 a.m.)
Ada orang didalam?
Ada orang?
Hei.
Ini Park Chul Soon dari tim investigasi.
Aku sedang joging pagi dan menemukan tempat pembunuhan ini.
Pria dan wanita. Yang pria sudah mati.
Yang wanita tidak sadarkan diri.
Mereka berada di dalam mobil.
Aku tidak yakin apa ini mobil curian. Aku perlu mencari tahu identitas sopirnya.
(Room No. 9)
Jangan akting begitu.
Kau bisa menghadapi ini.
Penjaga!
Itu bukan..
..Cho Young Bae.
Yoo Jin.
Ki Yoo Jin.
(Episode 4) Aku sudah menghubungi 911.
Dia akan mati sebelum mereka datang.
Memangnya siapa yang memintamu untuk meningglkan kantor, dokter?
Pak sipir..
Dia tidak bernafas.
- Benar-benar tidak bernafas. - Oh, ya Tuhan tolong.!
Aku bisa menolongnya.
Memangnya kau bisa?
Oh ya, dia perawat.
Tahanan 82, seorang perawat!
- Lewat sini. - Cepat!
- Buka pintunya! - Cepat!
- Cepat, cepat! - Kita hampir sampai!
- Disini! - Masuk kesini.
Minggu depan, hari Kamis..
Aku tidak tahu kenapa, tapi dokter itu akan keluar kantor.
Jadi apa yang kau rencanakan, Unni?
Kau cuma perlu bawa defibrillator.
Ngerti? Aaaah!
Pengacara itu bisa mati karena sengatan listrik.
Tidak usah kau pikirkan, dia akan mati atau tidak.
Sudah siap.
- Bantu dia. - Cepat.
Kenapa kau masih disini?
Aku hanya khawatir.
Jangan pura-pura lugu. Keluar!
- Pergi. - Cepat!
Ready.
Pertama, kurangi ketinggian sepatu dan tumit.
Setelah volume dihitung, kami mengurangi 7.1% dari vol fisik..
..dan 4.2% dari tingginya.
Kita bandingkan tinggi dari bagian sebelah kiri dengan yang kanan..
..untuk bahu, lengan dan kaki.
Perbandingan fisiognomi. Ilmu perbandingan wajah/muka
Lalu, kami akan menganalisa ukuran panjang langkah untuk dibandingkan dengan kecepatan berjalannya.
Gerakan tubuhnya..
Cocok.
Frekuensi dan pola kecepatan berjalan...
Cocok.
Ternyata aku benar.
Itu kau..
Eulji Hae Yi.
Senior Partner Eulji Hae Yi
Hahh!
Oohh.
Selamat.
Selamat telah menjadi senior partner.
Selamat.
Selamat!
Terima kasih.
Aku sungguh-sungguh.
Terima kasih.
- Oh! - Oh.
Kau sudah bangun.
Permisi.
Aku..
Aku terlihat seperti siapa?
Kau membuatku takut, Unni.
Kau sudah bangun?
Sepertinya..
..ada sesuatu yang penting.
Tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Kau terkena sengatan listrik.
Kenapa kau memakannya tanpa memeriksanya dulu?
Jang Hwa Sa-ssi.
- Kalau bukan yang ini.. - Jang Hwa Sa-ssi!
- Jadi yang mana? - Jang Hwa Sa-ssi.
- Lalu apa itu? - Apa yang kau lakukan?
- Penjaga! - Lalu apa?
Tidak apa-apa.
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Alergi buah peach.
Akan luar biasa seandainya tadi aku berhasil.
Kau hampir saja membunuh dirimu sendiri.
Daripada aku mati sebagai narapidana mati 122 Jang Hwa Sa..
..setidaknya aku mencobanya.
Bagaimanapun juga..
..ini sudah selesai. Kita akhiri saja semuanya.
Masih aku yang punya kekuasaan disini.
Ibumu.
Aku bisa memisahkan kalian selamanya.
Tidak ada lagi yang bisa aku katakan kepadamu.
Maafkan aku.
Jika kau ingin menuntutnya, kami akan mengerti.
Tapi seharusnya kau juga berhati-hati dengan alergimu.
Bukan begitu?
Kepala sipir, aku tidak akan membuatmu dalam masalah.
Jangan khawatir.
Ikuti aku.
Cepat, ayo pergi!
Oouuhh.
Aaaahh!
Jang Hwa Sa and Ki Yoo Jin.
Apa cerita yang tersembunyi diantara mereka?
Anda...
..mungkin bertanya-tanya..
..kenapa aku terus ada disekitar Anda.
Anda bekerja untuk ayahku, jadi Anda pasti tahu.
Ayahku seorang playboy.
Aku, Cho Young Bae hyung...
..kami berdua adalah anak haram.
Dan bisa jadi Anda adalah ibuku..
Kau bilang apa?
Jang Hwa Sa itu ibumu?
Tidak.
Apa aku benar-benar ibumu?
(Hasil Tes DNA)
(Hasil DNA menyatakan bahwa Jang Hwa Sa dan Ki Yoo Jin tidak ada hubungan biologis)
Tidak.
Memang bukan Anda.
Aku bingung karena bukan Anda..
..tetapi aku juga lega.
Jaga kesehatan Anda.
Diabetes perlu diperhatikan.
Kupikir kau datang untuk mengucapkan selamat tinggal..
..ternyata tidak, karena kau sudah tahu aku bukan ibumu.
Tentu saja...
Ini bukan seperti Ki Yoo Jin untuk tidak mengucapkan salam perpisahan.
Syukurlah..
..dia bukan ibumu.
Jika ternyata Jang Hwa Sa adalah ibu kandungmu..
..itu akan sangat mengerikan untuk kita berdua.
Kenapa Anda berbicara tentang diri Anda sendiri, seperti itu?
Seakan-akan Anda orang ketiga?
Kau tidak akan percaya padaku, tapi..
Tidak.
Aku sendiripun tidak mempercayainya.
Aku..
Hae Yi.
Aku Eulji Hae Yi.
Terlihat seperti ini..
Terlihat sangat mengerikan..
Sebenarnya aku tidak ingin memberitahumu kalau ini aku..
Aku serasa mau mati.
Ahh benar-benar.
Akan kubuktikan padamu.
Dengarkan apa yang akan kukatakan.
Kau akan mempercayaiku.
Buah peach.
Apa Anda sengaja memberikannya kepada Hae Yi?
Aku tidak ada pilihan lagi.
- Dasar gila. - Tidak.
Jangan pergi.
Tidak, Yoo Jin!
- Ayo. - Kalau aku bukan Hae Yi..
Bagaimana bisa aku tahu kalau dia alergi buah peach?
Kalau kau meninggalkanku seperti ini..
..aku tidak akan punya harapan lagi.
Omong kosong apa ini?
Anda tidak ada artinya lagi bagiku.
Anda hanya seorang pembunuh.
- Kau membunuh saudaraku Cho Young Bae dan mencoba membunuh Hae Yi.. - Tolong, Yoo Jin!
Dengarkan penjelasanku..
..biar aku bisa membuktikannya.
- Jang Hwa Sa-ssi! - Kau yang Jang Hwa Sa.
Setidaknya beritahu Yoo Jin kebenarannya.
Kalau kau terus begini..
..aku akan mengirimmu ke Penjara Gongju.
Ayo.
Bahkan Yoo Jin pun...
..menolakku.
Sangat menyakitkan.
Unni, coba ini.
Apa ada masalah dengan Bos besar?
Dia sangat sial.
Dia terkena sengatan listrik lagi.
Cerita tentang defibrillator hanyalah cerita bohong.
Sama hal nya dengan amatiran,sangat kubenci.
Aku mengharapkan pukulan yang bagus.
..dan aku mengayunkan tinjuku tanpa berpikir..
Dan hasilnya..s
..K.O dengan sempurna.
Tunggu sebentar.
Kodenya..
..sudah kuganti.
Apa ada yang kau sembunyikan?
Bagaimana aku harus menerima ini?
Banyak hal yang harus kuurus.
Dan ada beberapa dokumen yang harus kujaga supaya aman.
Aman?
Akhir-akhir ini...
..kau terasa sangat jauh dariku.
Caramu melihatku..
..seperti melihat orang lain.
Minum obatmu.
Hallo.
- Heii. - Hmm?
Kenapa kau membawaku kesini?
Semuanya terlihat sangat mahal.
Oppa, aku bermimpi kau membelikan aku ini.
Aigoo, beneran deh. Katanya..
..orang kaya yang setiap hari makan kulit ikan kembung..
..akan bangkrut setelah tiga tahun.
Kalau kau terus-terusan membeli barang seperti ini..
..uangku pasti habis.
Apa itu. Itu Oppamu..
- menelepon. - Cuekin aja. Cuma kau satu-satunya oppaku.
Aku tidak bisa.
Minta beliin saja sama oppamu yang tadi.
- Ini yg terbaik. - Oppa?
Oppa!
Huhh..
- Siapa ini? - Ini aku.
- Jang Hwa Sa. - Orang gila.
Kau pikir aku tidak tahu suara unni ku?
Ahh panasnya. Padahal hampir malam kenapa masih panas aja.
Bisa-bisa aku mati karena panasnya.
Apa-apaan ini?
Ngapain kau kesini?
Bagaimana kau bisa tahu aku tinggal disini?
Bukannya kita sudah sering surat-suratan satu sama lain.
Aku bertanya ke makelar rumah.
Kau sudah makan malam?
Kenapa kau terus saja berbicara tidak sopan kepadaku?
Mungkin saat kau berumur 24 di thn 1997?
Pertama kali kau dipenjara.
Sangat dingin, ya kan.
Suhu saat itu -13 atau -15 derjat Celsius.
Ceret pemanas air kita membeku.
Dan karena kau yatim piatu..
..tidak ada yang mengirimu pakaian termal.
Kau terkena radang dingin, kan?
Kau..
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau...
..putrinya..
..Hwa Sa unni?
Sudah 6 kali kau dikirim kepenjara..
Kurasa kau sudah sedikit lebih baik.
Kau akan memesan ramen dari supermarket khusus militer..
dan memberikannya kepadaku.
Kau bukan putrinya Hwa Sa unni?
Kalau bukan..
Tidak mungkin.
Apa kau dukun? Kesurupan?
Sia-sia sekali.
Dukun tidak butuh gelar sarjana hukum.
Pal Pal.
Ini aku, Jang Hwa Sa.
Memangnya kalau kau pengacara bisa seenaknya?
Di telepon pun, kau melakukan ini.
Kenapa bicaramu kasar padahal kau lebih muda dariku?
Kalau kau memilih untuk percaya..
..ada beribu alasan untuk mempercayainya.
Jika kau memilih untuk tidak..
..semua yang ada disekitarmu, terasa seperti kebohongan.
Dibangkitkan dalam waktu 3 hari..
Bagaimana bisa kau percaya akan itu?
Tetap saja, bagaimana aku bisa percaya padamu.
Bagaimana bisa..
..kau berharap aku mempercayai itu?
Seharusnya kau dilahirkan..
..dari orang tua yang kaya.
Kasihannya dirimu.
Kudengar jika kau penderita diabetes, jari tangan dan kakimu akan menjadi dingin.
Hangatkan tanganmu dulu, baru perutmu.
Seharusnya kau dilahirkan..
..dari orang tua yang kaya. Kasihannya dirimu.
Kau bisa demam.
Unni. Unni...
Unni.
Unni!
Paman!
Yang kalah, bayarin bir?
Jangan main-main denganku.
Kalau kau meninggalkanku seperti ini, aku tidak punya harapan lagi.
Siapa ibumu?
Ibu kandungmu..
- Akan kucarikan untukmu. - Kodenya..
..kuganti.
Banyak hal yang harus kuurus.
Fokus saja pada rumah sakit.
Aaahh.
Paman, kau semakin lemah.
Chan Sung.
Motto ku dari aku umur 15 tahun..
"Jangan ada kesulitan."
Aku ingin hidup sederhana.
Kenapa hidupku sangat rumit belakangan ini?
Dasar.
Aigooo.
Haahhh.
Nona..
..kapan aku bisa pulang?
Setelah kita makan mie di rumahku..
Aku akan membawamu kembali ke tempat sebelumnya.
Biar kusisir dulu rambutmu, bu.
Ibuku dulu..
..membuat mie yang benar-benar enak.
Benar, kan?
Kulit kepala ibuku, ini kenapa?
Kenapa dengan kulit kepalanya?
Jadi ini bekas luka apa, oppa?
- Orang tua biasanya gampang jatuh. - Hmm.
Terkadang mereka terbentur dengan tepi meja makan, tempat tidur, ataupun meja tv.
Bekas luka itu biasanya berbentuk..
..lurus atau berbentuk huruf L..
dan berlekuk.
Bisakah Anda memakai bahasa yang lebih gampang agar kami mengerti?
Ditengah kepalanya..
..bekas luka itu berbentuk seperti bintang.
Ini menandakan kalau kepalanya pernah terpukul dari atas.
Berarti...
..dia dipukul seseorang.
Siapa? Si brengsek yang mana?
Hwa Sa...
Ibu hampir menemukan bukti untuk menyelamatkanmu.
Jadi..
..kau tidak boleh mati.
Jangan mati dan meninggalkan ibu sendiri.
Jangan pernah berhenti berharap, dan..
percayalah kepada ibu, dan..
..kepada dirimu sendiri.
Bertahanlah.
Mengerti?
Apa mungkin pukulan itu bisa menyebabkan demensia?
Mungkin saja, jika dia mendapatkan pukulan itu terlalu banyak.
- Tahanan 720. - Ya?
Kau ada pengunjung.
- Tahanan 342. - Ya?
- Tahanan 8764. - Ya?
- Tahanan 3457. - Ya?
Kau ada pengunjung.
Enak sekali.
Aku tidak tahu...
..alasan kenapa ibu..
..tidak datang mengunjungiku.
Nona..
..kenapa kau menangis lagi?
Apa yang membuatmu sedih?
Kenapa kau menangis ketika kau melihatku?
Jangan menangis.
Berhentilah menangis.
Pasti susah..
..bagi ibu.
Pasti sangat berat untukmu..
..mendengar kalau putrimu adalah seorang pembunuh.
Semua orang pasti menyalahkanmu.
Sekaranglah waktunya..
..untuk membuktikan..
..kalau putrimu bukan pembunuh.
Aku janji..
..akan membuktikannya.
Ibu.
Jangan menangis.
Aku menyayangimu, Ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu.
Jika ini terus naik pada kunjungan Anda berikutnya..
..aku bisa mengurangi obatmu.
Anda melakukannya dengan baik.
Terimakasih, Dokter.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Anda tahu 333, kan?
3x seminggu, pemanasan 3 menit dan olahraga 30 menit.
- Semangat! - Semangat!
Energi semangat itu selalu melimpah dikantormu.
Sudah kau temukan?
Dia memintaku untuk membuat sup rumput laut dihari ulang tahunmu. Mana bisa kutolak?
Aku berhutang budi pada Pengacara Eulji.
Karena kau tidak kelihatan di kamera cctv lift..
..kau pasti turun melewati tangga?
Kau melihat seseorang. Siapa orang itu?
Itu...
Astaga.
Aku kesal karena barang-barangku berat, dan..
..tiba-tiba lampu sensor menyala.
Aku mendengar orang itu terengah-engah.
- Aku ketakutan setengah mati. - Kenapa kau tidak menggunakan lift?
Kau sedang olahraga?
Kalau kau melihatnya, apa kau bisa mengenalinya?
Aku pandai mengingat wajah karena pekerjaanku mengharuskanku berurusan dengan banyak orang.
Tapi dia menundukkan kepalanya jadi semua tertutup.
No.
Omo mo mo, stop stop.
Benar, jam tangan ini.
Aku melihat jam tangan ini ketika dia memperbaiki topinya.
Jam tangan ini salah satu favorit G Dragon.
Ini pasti petunjuk penting. Omo menegangkan sekali!
Ingatanku luar biasakan.
Hei, brengsek!
Kudengar Lee Sang Hee dari NFS..
..akan menjadi saksi di persidangan selanjutnya.
Hyung, aku mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri, tapi...
..sebaiknya kau melupakan kasus Ki Chan Sung dan fokus menilang saja?
Kau mau menambah masalah?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kau akan mendapat kanker karena stres.
Berhenti mengikutiku, sana naik lift ke lantai empat.
Kau itu bekerja di departemen lalu lintas, sunbaenim.
Oooh.
Damjang.
Pengacara Ki Chan Sung, ya kan?
Minum ini.
Catatan untuk kasus 34 tahun lalu?
Kasus keracunan obat seconal Jang Hwa Sa.
Itu kasus di tahun 1984.
Aigoo, apa yang kau lakukan di sini?
Pernyataan saksi, laporan interogasi tersangka..
..dakwaan tertulis, keputusan..
..bahkan ada surat permohonannya di sini.
Ini lebih dari 2.000 halaman.
Tapi kenapa halaman komentarnya tidak ada?
Detektif yang bertugas adalah Kim Jong Soo.
Kim Jong Soo?
- Itu aneh. - Karena detektif itu bertugas di dept kriminal ini, makanya aku berfikir dokumen itu ada disini.
Hukumannya sudah diberikan, jadi dokumen itu seharusnya ada di Seochodong.
Beri tahu aku sebenarnya apa yang kau cari.
Foto dari TKP.
Kau akan mentraktirku makan?
Kurasa kau tidak punya pilihan.
Aku ini orang yang ahli menilai makanan, jadi aku pemilih-milih makanan.
Ya, Pak Jaksa. Ini Oh Bong Sam.
Begini..
..ruang file di Kantor Jaksa Distrik Pusat..
..apa Anda bisa memberikan ijin supaya aku bisa masuk ke sana?
Ya.
Hujannya tidak berhenti.
Pak CEO.
Dokter Ki, ada perlu apa kemari?
Terima kasih.
Gab Dol, sini.
Apa alasan yang membuat Anda..
..menaiki 13 lantai hanya untuk mengantarkan ini?
Gab Dol..
..aku harus berbicara dengan tamuku.
Pergilah bermain di luar.
Aigoo aigoo ohh sayangku.
Ini dia.
Putri Eulji Sung, Eulji Hae Yi.
Jang Hwa Sa.
Yoo Jin.
Jika hanya salah satu dari mereka yang tumpang tindih..
..maka kita bisa anggap itu suatu kebetulan.
Namun jika lebih dari dua yang tumpang tindih..
..maka semua ini terjadi atas kehendak seseorang.
Apa maksud Anda mungkin itu tuan muda Yoo Jin?
Dia mungkin pintar...
...tapi dia terlalu baik, tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Bagaimana jika ada seseorang...
...yang mengendalikan mereka?
Aku akan menjawab telepon ini.
Kirimkan padaku segera.
Menyingkirkan CEO Ki San..
..keluar dari situasi ini...
dan membuat SHC Group..
menjadi milikmu.
Apa kau pernah memiliki ambisi seperti itu?
Ternyata kau.
Ma Hyun Cheol.
Aku dibesarkan untuk menjadi seorang Dokter.
seperti yang diinginkan kakakku.
Aku mungkin orang yang paling terakhir untuk memikirkan..
..tentang perebutan kekuasan di SHC Grup.
Kau takut pada kakakmu?
Kurasa Jang Hwa Sa adalah ibu kandungku..
..tapi ternyata bukan.
Apa ada yang Anda ketahui..
..dan aku tidak mengetahuinya?
Jika aku membantumu mengumpulkan teka-teki ini..
..apa yang akan kau berikan padaku?
Katakan saja padaku apa yang Anda inginkan.
Sebagai penerus yang sah, kau harus..
..mengambil SHC Group..
...dan menjadikannya milikmu.
Berikan saja aku...
..perusahaan rahasia yang dimiliki oleh CEO Ki San..
Dan semua saham Damjang...
Berikan padaku.
Ayah, ayah!!
Soo Ji?
Soo Ji? Ada apa?
Soo ji. Apa yang terjadi?
- Ayah. Ayah. Gab Dol.. - Kenapa?
Gab Dol.
Aigoo!
Gab Dol.
- Kesayanganku yang malang. - Kita bawa dia ke rumah sakit.
Keluar dari rumahku. Sekarang!
Itu siapa?
Penerus selanjutnya..
..dari perusahaan San Hae Group.
Iya, jadi siapa dia?
Anak ini namanya Ki Yoo Jin.
Pewaris San Hae Group..
..adalah anak ini.
Aku banyak berkeringat.
Mengambil minuman dari ayahmu..
- ..menyenangkan? - Pastinya.
Nak.
Kau bisa ambil semuanya.
SHC..
..juga milikmu.
Ayah sudah membuatnya sebesar ini..
..sebesar ini..
..untuk diberikan padamu.
Untuk memberikannya kepada anakku.
Untuk memberikannya kepada anakku!
Janggutmu bikin gatal.
Apa kita tidak bisa makan makanan sungguhan? Unni kan pintar memasak.
Aku tidak punya waktu dan sibuk juga.
Aku sudah memasak selama 34 tahun, aku ingin berhenti masak.
Baiklah.
Ini sangat gampang membuatnya.
Hmmm.
Aku membutuhkanmu sekarang.
Aku merindukanmu.
Kau pasti tahu kan?
Undang-undang pembatasan telah lewat.
Ini sudah 34 tahun.
Jaksa mengambil 200 kasus dalam sebulan.
Bahkan ketika detektif dapat pemberitahuan tentang pelaku kejahatan seksual yang dibebaskan kembali..
..mereka pun tidak akan membacanya.
Undang-undang pembatasan? Seandainya belum lewat pun..
..aku tidak berniat untuk mengandalkan orang-orang seperti mereka.
Apa ada cara lain?
Jika anakmu mati..
..mereka bilang kau akan menguburnya di hatimu.
Aku yakin Cho Young Bae tahu.
Dia sangat mencintai anaknya.
Dia bahkan rela membunuh untuk anaknya.
Ki Chan Sung.
Akan kumulai dari dia.
Kau..akan membunuhnya?
Kadang ada waktunya kau lebih memilih mati daripada kesakitan.
Anak.
Istri.
SHC.
Semua ini yang seharusnya bukan kepunyaan si sinting itu.
Sama seperti pertama kali kami bertemu.
Aku akan mengirimnya kembali ke hari dimana dia tidak memiliki apapun.
Cho Young Bae.
Hanya nama itu yang akan tersisa.
Siapa itu?
Malam-malam begini?
Apa kita berpura-pura saja tidak ada di sini?
Mereka bisa melihat lampu menyala dari luar.
Dia pacarnya?
Pak polisi, ada perlu apa kemari?
Aku sudah diberikan akses untuk ke ruang file Seochodong.
Terima kasih.
Bukannya aku ingin pergi denganmu, tapi aku mungkin bisa membantu.
Aku juga sedang libur, jadi mungkin aku bisa ikut kalau kau mau.
Aku akan berterima kasih jika kau bisa ikut denganku.
Naiklah ke atas.
Aku akan membuatkanmu es kopi./ Ehhei kau pasti mau memberiku air gula lagi.
Kali ini aku akan membuatkanmu es kopi.
Aku sebenarnya haus..
..benar-benar haus.
Apa tidak apa-apa kalau aku naik seperti ini?
Aku ngomong apa ini.
Waktu yang tepat, Oh Bong Sam.
- Hei, sana ambil gelas. - Perutku kembung.
Kau minum sendiri saja, Hyungnim.
Oh, mentimun.
Kau bisa gunakan ini untuk wajahmu.
Dia pasti sudah gila karena menghirup semua debu di jalan.
#00915.
2EY71.
Kasus sianida beras anggur Hasan.
Padahal aku yakin ini tempat yang benar.
Biasanya, ada karyawan yang menemanimu. Tapi aku memanfaatkan kenalanku.
Kau ngerti kan masudku apa. Jadi kau harus baik padaku.
Ini dia.
Kasus keracunan obat seconal Jang Hwa Sa.
Aigoo.
Benar ini kan?
Surat permohonannya ada di sini. (2JH29 - Kasus keracunan obat seconal Jang Hwa Sa)
Bingo.
Petugas medis ada.
Namsan Tower juga ada.
Mobil itu juga ada..
...tapi tidak ada foto orang yang meninggal.
Tidak ada satu pun foto yang di kursi pengemudi.
- Bukannya ini aneh? - Aku heran kenapa banyak yang hilang?
Mereka mengguntingnya.
(Restoran Chuncheon)
Tapi..
...kenapa kau bersemangat sekali dengan persidangan ulang Jang Hwa Sa?
Bukannya kasus Ki Chan Sung lebih penting.
Aku..
..bukannya mau mengorek informasi darimu..
..tapi aku sangat penasaran.
Apa ada hubungannya..
..kasus ini dengan kasus Ki Chan Sung?
Tidak ada.
Eheii saat aku cari tahu tentang kasus ini..
..aku tahu kalau yang tewas adalah adik CEO Ki San.
Adik tirinya, Cho Young Bae.
Tidak mungkin kalau tidak ada hubungannya.
Memang tidak ada hubungannya. Ya.
Anggap saja mungkin itu kebetulan.
Kenapa kau menggali kasus yang tidak menghasilkan uang?
Apa pekerjaan sukarelamu begitu penting?
Jaman dahulu..
..disaat hari terasa begitu lama..
..dan waktu adalah hal yang menakutkan..
..karena berjalan sangat lambat.
Aku menghafal buku.
Menghafal buku puisi.
Aku menghafal novel.
Aku menghafal Alkitab.
Aku menghafal kitab suci Buddha.
Memangnya kau mau ikut ujian?
Seorang wanita..
..sama hal nya seperti pohon ash. *pohon yang daunnya berguguran pada musim gugur.
Seorang wanita itu tidak ada apa-apanya..
..jika dia bukan wanita.
Wanita suka dengan kesedihan.
Karena itulah..
..mereka sengsara.
Itu mengingatkanku pada diriku sendiri.
Itu mengingatkanku pada Jang Hwa Sa.
Apa yang Jang Hwa Sa lakukan..
..sangat lucu..
..dan menyedihkan.
Ahhh, dasar.
"Perusak mental".
"Buaya".
Apa lagi kira-kira?
Ahh ya.
Si gila Eulji.
Tapi tidak ada satupun dari nama panggilan itu yang cocok untukmu.
Bisa jadi saja..
..orang-orang salah paham tentangmu.
Sepertiku.
CEO Ki San dari SHC Group menyumbangkan 100 milyar Won..
..ke bisnis 'Dream & Challenge' untuk menolong pengusaha muda.
100 milyar Won?
Uang seperti kertas baginya.
Unni, kenapa malah minum yang pertama kali kau lakukan setelah kau keluar penjara?
Kau akan mendapatkan masalah kalau kau mabuk. Kalau orang-orang tahu bagaimana?
Kecelakaan anakku yang tidak menguntungkan..
..dan bisnis 'Dream & Challenge' tidak memiliki hubungan apapun.
Aiihh. Dia membuatku jijik.
- Siapa itu? - Pagi-pagi begini?
Kami terlambat karena macet, Bu Pengacara. Kami akan menyiapkan semuanya.
Dia suka dengan penampilan yang terpelajar.
Pakaian adibusana fall and winter 2018.. (haute couture)
Kita akan memakai tas putih.
Hitam dan putih.
- Perhiasan ini cantik kan. - Iya.
- Kenapa? - Aku tidak bisa.
Sini.
Setelah kupikir-pikir..
..ternyata kau memang benar-benar baik.
- Suruh mereka pergi. Ini bukan waktunya. - Unni.
Kau mabuk dan mengigau sewaktu tidur.
..kau bilang, "Aku harus menjadi Eulji Hae Yi."
Aku harus menjadi Eulji Hae Yi.
Dengan mempelajari kasus Ki Chan Sung..
..apa kau bisa menjadi dia?
Sini.
Lihat.
Dia tipe orang yang seperti itu.
Kalau kau tidak hidup sebagai Eulji Hae Yi dari ujung rambut sampai ujung kaki..
..tidak ada yang akan percaya kalau kau orang yang sama.
Bukan cuma karirnya saja.
Apa yang dia makan, cara berpakaiannya, dan caranya menghabiskan uang..
..kau terimalah semua apa yang dia lakukan.
Hanya itu caranya supaya kau bisa menjadi Eulji Hae Yi.
Yang itu.
Yang itu juga.
Unni, pilihlah sesuatu.
- Itu. - Bajunya.
Ohh unni, kau harus beli yang itu.
Ini.
Bu Pengacara, barang mewah yang cocok untukmu.
Baik.
(Anak dari CEO SHC, Ki San, Ki Chan Sung akan dipenjara?)
Ini lelucon.
Kacau sekali.
Sudah kuduga akan seperti ini. Lagian ini juga kasusku.
Kau akan berada dalam masalah, Ma Hyun Cheol.
Kau akan dihabisi oleh Ki San.
Ma Hyun Cheol.
Benar.
- Ma Hyun Cheol. Rapat Anda sudah selesai?
Dia berisik sekali.
Apa..
..yang kau lakukan di sini?
Aku..
..kesini untuk menyuntikkan insulin.
Kenapa kau melakukannya di kantorku?
- Maaf. - Cepat keluar.
Ada apa hari ini?
Tanpa seizinku.
Sheryl Sandberg pernah berkata.
Jika kau kehilangan pilihan terbaik "A"..
..kau harus tetap terus melanjutkan hidup.
Kita masih memiliki pilihan B yang tersisa.
Benar. Ma Hyun Cheol.
Dialah pilihan B ku.
Bu Pengacara?
Kau sudah siap?
Ayo.
Good morning.
Siapa wanita itu?
Pegawai khusus.
Dibawa langsung oleh bos.
Dia akan menjadi sekretaris pribadi dan asisten penelitinya Pengacara Eulji.
Posisi Pengacara Eulji di sini bahkan tidak aman..
..namun tiba-tiba dia muncul dan membawa ahjumma yang tidak berguna?
Hoohh.
Oouhhh.
Kopi manis?
Aku yang bertanggung jawab membuat kopi Pengacara Eulji.
Dia suka minum kopi disaat pagi hari dia sedang rapat.
Mulai hari ini, aku yang akan membuat kopinya.
Santai saja dan nikmati pagimu.
- Apa hubunganmu dengannya? - Bos besar.
- Unni. - Kau tahu kau tidak bisa menjadi unni-dongsaeng an saat sedang bekerja, kan?
Kau tidak diberi peringkat berdasarkan usia, kau diberi peringkat berdasarkan kekuasaan.
Seharusnya kau lebih tahu soal itu.
Ya, baiklah.
Kopi manis baik untuk stres.
Oh, no, no, no, no, no!!!
- Apa yang kau lakukan? - Kau harus berhati-hati ketika kau mengalami rosacea. penyakit kulit
Hindari makanan pedas dan kafein.Ohh no!!
Ooww panas panas panas!
Ahjumma itu juga punya keahlian untuk membuat orang kesal!
Biar kulihat. yang mana kepunyaan Pengacara ku?
Apa ini?
Kotak Surat 145 dari Kantor Pos Cheongwon.
Alamat macam apa ini?
Rutan Cheongwon. Jang Hwa Sa.
- Kurasa ini kepunyaan pengacara Eulji. - Omo.
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau mengambil suratnya Pak CEO Ma.
Panggil Bang Sang Soo. Aku ingin bertanya tentang kasus Ki Chan Sung.
Pria dengan rosacea itu bukan permasalahannya sekarang.
Eulji Hae Yi menulis surat untuk Ma Hyun Cheol.
Apa?
Pengacara Eul, silakan masuk.
Aku baru saja mau meneleponmu.
Mau sepotong?
Boleh juga.
Kotak Surat 145 dari Kantor Pos Cheongwon.
Kau pasti terkejut juga kan?
Provinsi Chungcheong Utara, Kota Cheongju, Kantor Pos Yeongwon.
Kenapa Jang Hwa Sa..
..mengirim surat untukku?
Dia kesal karena bandingnya ditolak.
Tidak ada lagi informasi yang berguna yang bisa kudapatkan darinya.
Aku akan mengurusnya.
Kau sepertinya tahu..
...apa yang ditulis Jang Hwa Sa dalam surat ini.
Tertulis disitu kalau tubuhmu tertukar dengan tubuhnya.
Ini sangat gila untuk bisa dipercaya, tapi..
..semua itu benar-benar sangat terperinci, mengingat si jalang itu yang berbicara.
Apa kau benar-benar..
..Jang Hwa Sa?
(ROOM NO. 9)
Kapan akhirnya kau tahu kalau aku adalah Cho Young Bae?
- Apa ini sampah? - Cho Young Bae...
Aku membuatmu menjadi yang terbaik.
Selamat tinggal.
Apa rahasia besar tentangku?
Dia mati?
- Kau tidak mencium aromanya? - Apa itu karena aku.
Apa ada cara kau bisa melindungiku dari Ki San?
Hanya ada satu cara bagimu untuk hidup...
Jangan menyentuh siapa pun lagi.
Kapan kau terluka?
Kau tidak bisa menyelesaikan ini sendirian.
Aku akan mengembalikan tubuhmu kepadamu.